Noua planetă a primit în final
denumirea de Uranus, de la zeul cerului, tatăl lui Cronos sau
Saturn. Iar HERSCHEL a devenit subit celebru, intrând în graţiile
regelui GEORGE al III-lea. De fapt, importanţa lui HERSCHEL ca
astronom constă mai mult în fundamentarea ASTRONOMIEI STELARE,
graţie telescoapelor sale enorme şi care i-au permis să pătrundă
mai adânc în spaţiu.
Este adevărat că, la acea vreme, a
mai circulat o ipoteză, după care legea atracţiei universale
descoperită de NEWTON nu ar fi chiar exactă, exponentul razei de la
numitor nefiind exact 2 ci ceva mai mare...
Dar prin anul 1845 ideea existenţei
unei planete perturbatoare încolţise în mintea a cel puţin doi
astronomi. Cel mai tânăr dintre ei, englezul JOHN COUCH ADAMS era
încă student la Cambridge, Marea Britanie, când s-a hotărât să
calculeze elementele orbitei planetei perturbatoare.
El termină calculele în vara anului
1845 şi le prezintă superiorului său, JOHN CHALLIS, directorul
Observatorului Cambridge, care nu le prea înţelege şi-l sfătuieşte
să se adreseze astronomului regal, Sir GEORGE BIDDELL AIRY, care şi
el înclina pentru modificarea legii lui NEWTON.
După o serie de neînţelegeri, între
AIRY şi ADAMS, se află că peste canal, la Paris, un alt astronom,
pe nume
LE VERRIER, a început acelaşi fel
de calcule, pe care le termină în vara anului 1846, deci, cu un an
după ADAMS. Atunci, în disperare de cauză, astronomul regal ordonă
lui CHALLIS să înceapă căutarea planetei necunoscute, pe baza
calculelor lui ADAMS. Prea puţin entuziasmat de noua sarcină, el
observă de câteva ori planeta dar nu o descoperă...
Între timp, LE VERRIER îl roagă pe
directorul Observatorului din Berlin JOHANN FRANZ ENCKE să
întreprindă căutarea. Acesta dispune ca astronomul JOHANN
GOTTFRIED GALLE, asistat de mai tânărul HEINRICH LUDWIG d'ARREST să
caute planeta necunoscută, care şi este desoperită în mai puţin de
o oră, într-un loc foarte apropiat de cel calculat.
A fost un triumf al astronomiei
matematice, şi al lui LE VERRIER în particular, deşi acum se
menţionează că descoperirea s-a datorat, în bună măsura
întâmplării, şi că metoda este nedeterminată- mai multe necunoscute
decât ecuaţii, trebuind făcute unele presupuneri cu privire la raza
vectoare. Atunci s-a luat una apropiată de cea data de relaţia
TITIUS-BODE.
Descoperirea s-a efectuat în ziua
echinocţiului de toamnă, la 23 septembrie 1846.
După 10 zile, un berar englez şi
mare astronom amator, care dispunea de telescoape foarte bune,
descoperă un satelit mare al planetei nou descoperite. El se numea
WILLIAM LASSELL.
Noua planetă a fost denumită, după
unele controverse, NEPTUN, iar satelitul cel mare, botezat abia
după moartea lui FLAMMARION cu denumirea TRITON - abia prin anul
1930.
Capitolul III. UNDE ESTE PLANETA PERTURBATOARE
?
UNDE ESTE COMPANIA A 7-A, eram să scriu şi în
titlu, sub influenţa unui film de război amuzant, din anii '70.
Acum, revenind la planetele noastre, avem de subliniat vreo două
aspecte, mai mult psihologice. În domeniul descoperirilor
astronomice, Statele Unite ale Americii erau cam în urmă.
După ce DAVID RITTENHAUSE, cel care construise primul
telescop în SUA, a descoperit o atmosferă la planeta VENUS, s-a
aflat că această atmosferă fusese descoperită de LOMONOSOV, în
Rusia, cu prilejul tranzitului anterior, deci cu 8 ani înainte.
Apoi, cele două planete mari, descoperite pe cale instrumentală,
erau, una anglo-germană (URANUS) şi cealaltă, franco-germană
(NEPTUN), până în anul 1877, SUA neputându-se lăuda decât cu
descoperirea celor doi sateliţi mititei ai planetei MARTE, de către
ASAPH HALL.
Apoi, ca şi în cazul mâncării (pofta vine mâncând!)
şi în cazul descoperirilor astronomice, o descoperire epocală
deschide pofta pentru altă, de aceeaşi anvergură. Cu atât mai mult
cu cât, după prezicerea elementelor orbitale ale lui NEPTUN, i s-a
calculat şi lui o efemeridă precisă, care în timp s-a dovedit că se
potriveşte cu observaţia ca şi în cazul precedent, al lui URANUS,
cu efemerida lui BOUVARD. ISTORIA SE REPETĂ.
Pe la anul 1880 astronomul american
DAVID PECK TODD lansează goana după planeta următoare, pe atunci
a
noua. Acest astronom era unul
cu idei mai ieşite din comun. Era interesat şi de problema vieţii
pe planeta MARTE, în trena lăsată de SCHIAPARELLI. A colaborat
la un moment dat cu PERCIVAL LOWELL în observarea canalelor
marţiene, pentru detectarea cărora propunea un telescop cu o
oglindă de mercur în rotaţie, cu un diametru de 15 m şi plasat în
fundul unei mine din America de Sud.
Tot el, cu ocazia marii opoziţii
din anul 1924 propune întreruperea temporară a tuturor
telecomunicaţiilor de pe TERRA în scopul detectării unor eventuale
semnale provenite de pe planeta MARTE, unde se părea că faimosul
TESLA înregistrase unele rezultate... El propunea deci, aplicarea
aceleiaşi metode care permisese lui LE VERRIER să calculeze poziţia
lui NEPTUN.
Pe de altă parte, în Franţa,
CAMILLE FLAMMARION atrage atenţia asupra cometelor cu mare distanţă
afelică, mai mare decât distanţa NEPTUN-SOARE, care trebuiau
perturbate de un corp aflat la asemenea distanţă, pentru a fi
aruncate spre interiorul Sistemului Solar. Şi astfel, urmând
îndemnurile lui TODD şi FLAMMARION, începe vânătoarea planetei
următoare.
Capitolul IV. VIAŢA ŞI ACTIVITATEA LUI
PERCIVAL LOWELL
Urmând parcă îndemnurile lui TODD şi FLAMMARION, mai mulţi
astronomi la finele secolului al XIX-lea încep calculele pentru
detectarea planetei următoare, TRANSNEPTUN, sau X. Dintre aceştia
se detaşează ca doi veritabili CÂINI DE VÂNĂTOARE, LOWELL şi W.H.
PICKERING, rolul CÂINELUI DIN BASKERVILLE revenindu-i desigur lui
LOWELL.
PERCIVAL LOWELL s-a născut la 13 martie 1855, la
BOSTON, dintr-o familie bogată de industriaşi. De mic copil a
dovedit aptitudini deosebite la matematică şi s-a pasionat şi de
ASTRONOMIE. Dar după terminarea facultăţii el pleacă în JAPONIA,
unde stă cam 10 ani, împreună cu micul sau telescop de 15 cm
diametru. Acolo el află despre lucrările lui SCHIAPARELLI despre
canalele marţiene. Se pasionează subit de acest subiect şi revine
în ţară hotărât să-şi construiască un observator propriu, bine
utilat, unde să poată face la un nivel mai înalt cercetările
iniţiate de italian cu ocazia marii opoziţii a planetei MARTE din
anul 1877, acelaşi an în care ASAPH HALL descoperise cei doi
mititei sateliţi ai planetei roşii. A căutat mult timp un loc
pentru instalarea unui observator performant, ca în fine să se
hotărască asupra unui loc din apropierea localităţii FLAGSTAFF din
statul ARIZONA, SUA. Acolo, pe un deal care apoi s-a numit MARS
HILL (DEALUL LUI MARTE) a început construirea cupolelor pentru mai
multe instrumente, primele fiind două refractoare de 8 şi respectiv
12 ţoli. Nemaiavând răbdare, el începe observaţiile asupra planetei
MARTE în luna mai a anului 1894, încă înainte de terminarea
cupolelor. În final, pentru acest scop, fiind fascinat de CANALELE
MARŢIENE, din care desenase câteva sute, în stilul lui, a instalat
şi un refractor puternic de 60 cm diametru, pe care-l avem într-o
poză istorică care-l prezintă pe însuşi LOWELL FĂCÂND OBSERVAŢII
AVÂND PE CAP ŞAPCA CU COZOROCUL ÎN SPATE, aşa cum poartă azi
tinerii teribilişti. Nu dezvoltăm aici toată istoria canalelor
marţiene, ea găsindu-se în mai multe cărţi, printre care şi a
noastră, din anul 1986. Subliniem, CANALELE MARŢIENE au fost una
din cele două HIMERE care au călăuzit întreaga viaţă a lui LOWELL.
A doua himeră a fost planeta transneptuniană, botezată de el
PLANETA X, X venind de la simbolul necunoscutelor în
matematică.
După anul 1930, X a devenit
denumirea planetei a X-a. În acest domeniu el a fost concurat de
compartiotul său, cu care se încrucişase şi în observarea planetei
MARTE, WILLIAM HENRY PICKERING.
Capitolul V. W.H.PICKERING ŞI HIMERELE LUI
LOWELL
Rivalul lui LOWELL în cele două mari himere ale
acestuia a fost, după cum vom vedea, WILLIAM HENRY PICKERING,
despre care nu putem vorbi fară să amintim de fratele său mai mare,
EDWARD CHARLES, director al OBSERVATORULUI HARVARD.
E. C. PICKERING a fost un mare
astrofizician american, specializat mai ales în cele două ramuri
ale astrofizicii: astrofotometria şi astrospectroscopia. Sub
îndrumarea sa, colaboratorii OBSERVATORULUI HARVARD, printre care
şi domnişoarele bătrâne de acolo (LEAVITT, MAURY, CANNON), numite
de şugubeţi HAREMUL LUI PICKERING, au alcătuit faimoasele cataloage
HARVARD PHOTOMETRY şi REVISED HARVARD PHOTOMETRY precum şi
catalogul HENRY DRAPER care conţine spectrele a 10351 stele, până
la magnitudinea 8, constituind BAZA actualei clasificări spectrale.
Fratele său WILLIAM HENRY, mai mic cu 12 ani, s-a ocupat mai mult
de obiectele din Sistemul Solar, Luna, Marte şi Transneptun. În
anii 1893-94 a condus construirea şi instalarea telescoapelor la
Observatorul lui LOWELL, care era cu trei ani mai în vârstă.
Observând mult Luna, atrage atenţia asupra unor schimbări observate
în unele cratere, îndeosebi Eratostene, de la capătul munţilor
Apenini, la sud de Marea Ploilor. El interpretează aceste schimbări
ca fiind produse de migraţii masive de insecte, fiind deci
partizanul existenţei vieţii extraterestre. S-a ocupat mult cu
observarea planetei Marte, fiind un adept al ideilor lui LOWELL,
după care CANALELE MARŢIENE nu numai că existau, dar că ele erau
construcţii artificiale realizate de inginerii marţieni, în lupta
pentru irigarea planetei, din ce în ce mai seacă...
Metoda imaginată de PICKERING
pentru calcularea poziţiei lui TRANSNEPTUN era total diferită de
aceea folosită de LOWELL, dar despre asta în capitolul VII. Spre
deosebire de LOWELL, care a murit prematur, PICKERING a mai apucat
ziua descoperirii a ceea ce ei au considerat a fi TRANSNEPTUN, sau
PLANETA X după LOWELL. A fost anul 1930.
Capitolul VI. REALIZĂRILE UNUI TÂNĂR FERMIER
AMERICAN
Nu va fi aici vorba de realizări deosebite din
domeniul agricol, producţii fenomenale, sau ceva în genul LUTHER
BURBANK, un realizator de noi soiuri... Este vorba de realizări din
domeniul astronomiei. Personajul nostru se numeste CLYDE WILLIAM
TOMBAUGH şi s-a născut la 4 februarie 1906 în localitatea Stritor
din statul Illinois, la sud-vest de Chicago.
Mărturisesc că am avut curiozitatea
de a căuta localitatea respectivă pe hartă şi am găsit-o pe o hartă
parţială, la scara 1/5.000.000, ca un mic orăşel. TOMBAUGH provenea
dintr-o familie de fermieri nu prea înstăriţi. La vârsta de 12 ani
unchiul său LEE, care era astronom amator, îi arată tânărului CLYDE
unele obiecte cu telescopul său de construcţie proprie. Fascinat de
imaginea superbă a LUNII, viitorul descoperitor se hotărăşte să-şi
consatruiască şi el un telescop. Şi începe lucrul, dar
rezultatul la prima oglindă, nu ştim de ce diametru, îl dezămăgeşte
profund, dar tatăl său îl îndeamnă să persevereze. Mai face două
oglinzi nu prea reuşite, dar la a patra lucrează fară grabă, într-o
pivniţă făcută anume, pentru a evita variaţiile de temperatură,
despre care citise că dăunează lucrului. Acea nouă oglindă de 7"
(SE CITEŞTE 7 ŢOLI SAU INCH şi are 7 x 25,4 mm diametru) i-a reuşit
foarte bine şi el este mulţumit de calitatea imaginilor LUNII şi
planetelor. El se hotărăşte să vândă acea oglindă unchiului LEE, şi
cu banii câştigaţi să construiască una mai mare pentru el. Zis şi
făcut. Noua oglindă, de 9" este şi ea foarte reuşită şi cu ea,
montată într-un telescop newtonian (vezi figura) îi permite să facă
unele desene foarte reuşite ale planetelor MARTE şi JUPITER, pe
care le trimite la OBSERVATORUL LOWELL. Drept răspuns primeşte o
scrisoare din partea directorului de atunci al instituţiei, care-şi
arată admiraţia pentru desenele respective. El îl mai intreabă pe
tânărul astronom amator cum stă cu sănătatea şi dacă ar fi dispus
să vină la OBSERVATORUL LOWELL pentru a lucra la o cercetare
deosebită. Scrisoarea era semnată de DOCTORUL VESTO MELVIN SLIPHER,
directorul observatorului, pe la finele anului 1928.
Capitolul VII. DESCOPERIREA
Am aflat cum OBSERVATORUL
LOWELL ia fiinţă în anii 1893-94 prin instalarea refractoarelor mai
mici, de 8" şi respectiv 12", cu ajutorul lui W.H. PICKERING, şi cu
care PERCIVAL se grăbește să înceapă observarea planetei MARTE,
încă înainte de terminarea cupolelor. Apoi a fost instalat marele
refractor de 24" lângă care îl vedem pe patron făcând observaţii.
Din această prodigioasă muncă au ieşit mai multe cărţi. Apoi, în
secolul următor, LOWELL a început să se preocupe mai mult de
planeta transneptuniană. Pentru găsirea acesteia el folosea o
metodă riguroasă, analitică, care însă nu dădea un rezultat unic,
ci două poziţii diametral opuse, cu acel plus sau minus 180 grade,
cum obţinem la unele calcule trigonometrice.
Metoda utilizată de PICKERING era
mai puţin riguroasă, grafo-analitică, dar dădea un rezultat unic.
Chiar cu puţin timp înainte de moartea sa prematură, el termina un
articol intitulat "Tratat despre planeta transneptunină" pe care îl
prezintă la o şedinţă a Academiei Americane de Ştiinţă şi Artă pe
data de 13 ianuarie 1915.
Vă sugerez să observaţi desele apariţii ale zilei
de 13 în viaţa lui LOWELL! Aceasta nu a fost ultima, deoarece el
decedează pe data de 13 noiembrie 1916. Până la acea dată planeta
necunoscută nu fusese descoperită.
O ALTĂ DEOSEBIRE DINTRE METODELE
CELOR DOI RIVALI A FOST MASA PLANETEI PERTURBATOARE. Dacă LOWELL
pleacă de la o masă de 7 mase terestre, PICKERING era mai modest,
admiţând numai 2 mase terestre. Vom vedea că amândoi s-au înşelat
de sute de ori...
După moartea lui LOWELL la
conducerea observatorului ajunge VESTO MELVIN SLIPHER, născut în
anul 1875, fiind cu 20 de ani mai tânăr ca patronul său. El avea şi
un frate, tot astronom, EARL CHARLES, cu 8 ani mai tânăr.
Acolo mai lucrau doi astronomi
americani, dar cu nume cu rezonanţă germanică, WILLIAM WEBER
COBLENTZ şi CARL OTTO LAMPLAND, care între anii 1924 (marea
opoziţie a planetei MARTE) şi 1927, s-au ocupat intens cu
determinarea temperaturilor de pe MARTE, folosind termoelemente,
descoperind variaţii sezoniere ale temperaturii. La OBSERVATORUL
LOWELL mai era şi un telescop reflector de 1 m diametru, cu care
VESTO începuse vaste lucrări de astrospectroscopie, printre care şi
obţinerea spectrelor unor galaxii. Astfel, între anii 1910-1913, el
descoperă - cu unele excepţii la câteva din galaxiile mai apropiate
o DEPLASARE A LINIILOR SPECTRALE SPRE ROŞU, celebra RED SHIFT.
Descoperirea aceasta avea să fie continuată şi lărgită de
EDWIN POWEL HUBBLE, care avea la dispoziţie telescopul HOOKER, de
2,5 m diametru.
Cam în anul în care HUBBLE
îşi prezintă faimoasa lege de EXPANSIUNE A UNIVERSULUI, v = H.d,
unde v este viteza de îndepărtare, conform principiului
DOPPLER-FIZEAU, H este constanta lui HUBBLE iar d este distanţa
până la galaxia respectivă, în ianuarie 1929 ajunge şi TOMBAUGH la
OBSERVATORUL LOWELL. Aici este informat că va lucra cu un
instrument nou, un astrograf cu câmp mare şi diametrul obiectivului
13" (iar 13!). Nu intrăm aici în amănunte, o vom face altădată.
După o muncă istovitoare de un an, timp în care examinase un milion
de imagini stelare, în ianuarie 1930 găseşte, în fine, pe trei
plăci o imagine care se deplasase de la o zi la alta.
Legenda spune că tânărul astronom
(avea atunci 24 de ani neîmpliniţi), se duce la biroul
directorului, unde se mai găsea şi CARL LAMPLAND, şi anunţă
neglijent astfel: Doctore SLIPHER, v-am găsit planeta X.
Apoi, cerul fiind înnorat şi neputându-se face imediat o
verificare, a plecat pe jos la cinematograful din FLAGSTAFF, unde
rula filmul VIRGINIANUL, care l-a făcut faimos pe GARY COOPER. Când
cerul s-a înseninat s-au făcut verificările de rigoare, noul astru
fiind vizibil cu instrumentele mai mari, şi descoperirea este
anunţată pe data de 13 (iar!) martie 1930, dată care coincidea cu
ziua de naştere a lui LOWELL, dar şi cu data descoperirii lui
URANUS! Acesta a fost momentul de trimf al astronomiei americane,
după care începe declinul, sau refluxul, în alt limbaj, după cum
vom vedea în capitolele următoare.
Capitolul VIII. PRIMELE DISCORDANŢE
După ce OBSERVATORUL
LOWELL a trimis circulara URBI ET ORBI în care pe 13 martie anunţa
noua descoperire - ziua lui PERCIVAL dar şi a descoperirii lui
URANUS - soseşte un mesaj din Anglia de la VENETIA BURNEY, o elevă
de 11 ani de la o şcoală de fete din Oxfordshire, care propune
pentru noua planetă descoperită denumirea de PLUTON, după zeul
infernului subpământean. Întâmplarea a făcut ca primele două litere
ale noului nume să fie PL, care era monograma lui PERCIVAL LOWELL.
Poate şi din această cauză numele este adoptat fară mari
dificultăţi.
Este de remarcat faptul că VICTOR
ANESTIN numea deja în anul 1899 planeta a IX-a, PLUTON. MAI NASC ȘI
LA MOLDOVA OAMENI.
Fiind acum fotografiat la mai multe
observatoare s-a obţinut un mare număr de poziţii exacte care au
permis calcularea elementelor orbitei nefiind chiar cea prezisă de
LOWELL. Dar cu aceste date s-au putut calcula poziţiile lui
PLUTON înapoi, ceea ce a permis să se descopere că el mai fusese
fotografiat în anul 1919, de către MILTON LA SALLE HUMASON, la
OBSERVATORUL MOUNT WILSON, unde lucra la căutarea planetei X după
calculele lui W.H.PICKERING.
Dar HUMASON, un om cu numai câteva clase primare,
conducător de catâri cu care cărase unele materiale la înfiinţarea
OBSERVATORULUI MOUNT WILSON şi apoi se pripăşise acolo, nu
identifică planeta, considerând-o un ARTEFACT, un defect de pe
clişeu. Şi acest personaj obscur avea să împartă gloria cu HUBBLE
pentru descoperirea EXPANSIUNII UNIVERSULUI, exact peste 10
ani...
La finele anului 1930, HENRY NORRIS
RUSSELL, cel mai apreciat şi stimat astronom american din acea
vreme, scria cam următoarele în revista Scientific
American: "Cum acum este cunoscut, orbita este aşa de
apropiată de cea calculată de LOWELL încât nu poate fi rezultatul
unei coincidenţe întâmplătoare". Era doar şi el american şi aprecia
o descoperire eminamente americană, care era asteptată de 50 de
ani, de la articolul lui TODD...
Dar peste 5 ani, când s-a făcut o
încercare de a determina masa lui PLUTON, s-a găsit că ea este mult
maimică decât cea prezisă de LOWELL, astfel că ERNEST WILLIAM
BROWN, un astronom englez care a lucrat mai mult în America, mare
specialist în MECANICĂ CEREASCĂ, după o analiză atentă şi o
revizuire a datelor lui LOWELL, a ajuns la concluzia că DATELE
AVUTE DE LOWELL ERAU INSUFICIENTE PENTRU DETERMINAREA
CORECTĂ A ELEMENTELOR ORBITEI
LUI PLUTON. Unele din acestea săreau în ochi. Astfel,
excentricitatea orbitei era 0,25344 faţă de 0,20563 cât avea
MERCUR, care deţinuse recordul. La fel şi în cazul înclinării
pe ecliptică, care la MERCUR era de 7 grade, iar la PLUTON ajungea
la peste 17 grade. Perioada de rotaţie axială s-a determinat
după CURBA DE LUMINĂ, la fel ca la unii asteroizi.
Cea mai bună precizie a fost dată
de GERARD PETER KUIPER - care a lucrat şi cu reflectorul de 5 m
diametru de la MOUNT PALOMAR în încercarea de a afla şi diametrul
planetei - şi s-a dovedit a fi egală cu 6 zile şi 19,3 ore pe când
cea mai lungă zi a unei planete gigante, la NEPTUN, se dovedise a
fi de numai 15 ore şi 48 minute. Densitatea planetei nu se putea
calcula cu exactitate deoarece nu se cunoşteau ambele componente
din care rezulta: diametrul şi masa.
După unele estimări din anii '50
ieşea o densitate de 50 ori mai mare ca a apei, ceea ce era
inadmisibil pentru o planetă. Amintim că, cea mai mare densitate
planetară se înregistrează la PĂMÂNT, ea fiind de 5,518 ori mai
mare ca a apei.
Capitolul IX. REVIZUIREA MASEI
Vă mai amintiţi de mottoul acestei
lucrări? Dacă e cu prea multe pagini în urmă îl reproducem şi aici:
"dacă aceste revizuiri vor continua, planeta PLUTON va dispărea".
Am văzut deja părerile sceptice ale lui E.W. BROWN. Dar acesta, în
anul 1935 când le-a emis, avea simetrica vârstă de 69 de ani şi ar
putea fi acuzat de obtuzitate, produsă de vârsta înaintată.
La celalalt capăt al intervalelor de vârstă, un
tânăr astronom de numai 30 de ani, cam de aceeşi vârstă cu
TOMBAUGH, în una dintr-un şir de lucrări, se pronunţă în acelaşi
sens cu BROWN: masa planetei PLUTON nu este suficient de bine
cunoscută şi sunt puţine şanse ca numai din studii dinamice să fie
precizată.
Tânărul astronom se numea FRED
LAWRENCE WHIPPLE, şi avea să ajungă, în a doua parte a secolului
trecut autoritatea mondială nr. 1 în materie de comete şi meteori.
Acum este, pe MOUNT HOPKINS un observator astronomic care-i poartă
numele, având şi un telescop cu diametrul 6,5 metri, fostul
MMT (Multi Miror Telescope).
Între timp eroul nostru, TOMBAUGH,
a absolvit o facultate la UNIVERSITATEA CANZAS, în anul 1936, după
care a continuat să lucreze la OBSERVATORUL LOWELL până în anul
1943.
În tot acest timp a făcut ceea ce
se pricepea mai bine, adică a căutat o altă planetă. Iată bilanţul
acestei cercetări, care a durat 7 ani: în acest timp a examinat
circa 90 de milioane de imagini stelare, a descoperit o nouă
cometă, sute de asteroizi, 1.807 stele variabile noi şi examinează
29.548 galaxii. Rezultatul final a fost că "dincolo de SATURN NU
EXISTĂ nicio planetă necunoscută care să fie mai strălucitoare de
mărimea stelară 16,5 în momentul cercetărilor".
În ciuda acestei concluzii
tranşante, mulţi au continuat să caute planeta TRANSPLUTONIANĂ. Mai
recent, în anii '70, şi compatriotul nostru, dr. doc. VICTOR
NADOLSCHI, fost profesor de astronomie la IAŞI (20 ani) şi GALAŢI
(2 ani).
În anii '60, când la Observatorul din IAŞI mai era
şef dr. NADOLSCHI, mi-a căzut în mână un anuar al OBESRVATORULUI
REGAL DIN UCCLE, acelaşi care azi dă datele care pot fi accesate pe
internet la adresa SIDC (Solar Influence Data Center). Pentru anul
1951, de două ori mai gros ca celelalte, pe alţi ani, având acum
aproape 500 pagini. Acolo am găsit un articol de 4 pagini, foarte
dens, despre planeta PLUTON, scris de SYLVAIN AREND, care avea să
devină celebru după descoperirea, împreună cu GEORGES ROLAND,
a cometei splendide a anului 1957, pe care am
observat-o şi eu... Din acest articol vom da două citate, direct în
limba franceză, să le înţeleagă şi alţii... Pe la început el spune
astfel:
"Des recherches de nature theorique
et numerique en vue de detecter la < planete suivante >
furent entreprises par LE VERRIER, D.P.TODD, G. FORBES,
T.GRIGULL, C.FLAMMARION, H.E.LAU, T.J.J.SEE, A.GAILLOT et
surtout par les Americains W.H.PICKERING et P.LOWELL..."
[1]
Am găsit deci întreaga listă cu cei
care au plecat la vânătoarea planetei X, sau TRANSNEPTUN. Iniţial,
după cum am mai spus, LOWELL îi atribuia o masă de 7 mase terestre,
iar PICKERING numai de două. Acum, în articolul lui AREND se
vehiculează următoarele date, la pag. 224: 0,99 mase terestre după
WYLLIE (1942) şi 0,94 după KOURGANOFF (1941).
După determinările diametrului lui
PLUTON făcute de KUIPER cu reflectorul de 5 m diametru de la MOUNT
PALOMAR, şi prin metoda ocultaţiilor stelelor de către PLUTON,
IEŞEA ÎNCĂ ACEA DENSITATE ENORMĂ DE 50 ORI MAI MARE CA A APEI.
Eroarea cea mai mare era introdusă de supraevaluarea masei lui
PLUTON. Şi a început acea serie interminabilă de revizuiri a masei
respective, în acest sens remarcându-se colectivul de la
OBSERVATORUL NAVAL din WASHINGTON, sub conducerea lui RAYNOR
LOKWUUD DUNCOMBE. Când masa lui PLUTON a scăzut sub o zecime din
masa terestră, a apărut acea butadă răutacioasă, pe care am pus-o
ca motto, deoarece conţine o previziune care s-a adeverit...
Capitolul X. DESCOPERIREA LUI CHARON
Abia se pronunţaseră,
destul de sceptic, BROWN şi WHIPPLE, cu privire la posibilitatea
precizării masei lui PLUTON prin metode dinamice, iar toată lumea
încă se mira de orbita ciudată a noii planete, că s-a găsit o minte
iscoditoare să dea explicaţia la acea stare de fapt.
Este vorba de RAYMOND ARTHUR
LITTLETON, din Anglia, care, abia absolvent al facultăţii, publică
o lucrare în care susţine că, de fapt, PLUTON este un fost satelit
al lui NEPTUN, care a evadat.
Vom vedea în final, după datele
ultime de care dispunem, că în realitate, nu a părăsit niciun corp
sistemul lui NEPTUN, ci un corp a intrat în sistemul lui NEPTUN,
ADICĂ INVERS CA ÎN IPOTEZA LUI LITTLETON (1936).
Apoi, după anii '50, de PLUTON s-a
ocupat GERARD PETER KUIPER, care-i stabileşte perioada de rotaţie
axială la 6 zile, 9 ore şi 18 minute.
În acelaşi timp KUIPER se
străduieşte cu telescopul de 5 m diametru de la MOUNT PALOMAR să
determine mai exact diametrul planetei, pentru a scăpa de acea
fantastică densitate de 50 ori mai mare ca a apei. Se lovea aici de
fenomenul aşa zisei REFLEXII SPECULARE.
Adică PLUTON avea o suprafaţă aşa
de netedă, încât reflecta lumina solară ca o oglindă, iar
observatorul îndepărtat nu vedea decât imaginea SOARELUI în acea
oglindă convexă, care era mult mai mică decât diametrul real al
planetei.
Nici metoda ocultaţiilor stelelor
de către PLUTON nu a dat rezultate mai sigure. Aşa că toţi au
început să accepte ideea că masa este mult mai mică. De aceea s-au
apucat cu mai mare ardoare să caute planeta următoare, a X-a,
adevărata planetă X, care să fie responsabilă de perturbaţiile în
mişcarea lui NEPTUN şi URANUS, reziduale.
Astfel, în anii '70, SEIDELMAN, un
cercetător din grupul lui DUNCOMBE de la NAUTICAL ALMANACH şi
OBSERVATORUL NAVAL din WASHINGTON, calculează orbitele a trei
planete transneptuniene, responsabile de perturbaţiile respective,
care nu au fost descoperite niciodată, deoarece NU EXISTĂ. Apoi, în
anul 1972, BRADY, aplicând metoda propusă de FLAMMARION, adică
bazându-se pe perturbaţiile detectate în mişcarea cometei HALLEY,
care se apropia din nou de PĂMÂNT, calculează şi el o orbită şi
obţine una foarte înclinată, astfel că presupusa planetă ar fi fost
în constelaţia CAMELOPARDALIS, la 23 grade distanţă de polul
ceresc.
Însă, noi cercetări
fotografice, făcute la OBSERVATORUL GREENWICH, cu un astrograf
asemănător cu acela folosit de TOMBAUGH, deci cu diametrul
obiectivului de 33 cm, nu au dat niciun rezultat pozitiv. Şi, în
atmosfera aceasta de cercetări febrile şi încununate mereu de
insucces vine vestea că, în anul 1977 CHARLES KOWALL a descoperit
un obiect gravitând la nivelul orbitei lui SATURN şi care a primit
numele CHIRON. Cei care nu ştiu despre ce scriu, cel puţin în
materie de astronomie, s-au grăbit să anunţe cu surle şi trâmbiţe
că, în fine planeta X fusese descoperită.
Dar, ca de obicei, se înşelau. Noul obiect s-a dovedit a fi un
ASTEROID-COMETĂ, adică de fapt un nucleu cometar de vreo 200 km
diametru. În vara anului următor pică ştirea bombă: la OBSERVATORUL
NAVAL de la FLAGSTAFF, cu ajutorul TELESCOPULUI ASTROMETRIC KAY
STRAND, instalat în anul 1964, şi care avea o oglindă de 1,54 m
diametru, din cuarţ topit, cu un coeficient de dilatare foarte mic,
de unde erorile mai mici asupra determinărilor, JAMES CHRISTY a
descoperit un satelit al lui PLUTON. IMEDIAT, PRIN APLICAREA LEGII
A TREIA A LUI KEPLER S-A DETERMINAT CU PRECIZIE MASA SISTEMULUI, EA
GĂSINDU-SE A FI de 0,002 MASE TERESTRE. A fost prima lovitură
zdrobitoare asupra statutului de PLANETA MARE a lui PLUTON.
Dar americanii nu l-au abandonat, ei având şi un personaj omonim
de desene animate, căţelul PLUTO, la care copii lor ţineau foarte
mult... Satelitul lui PLUTON a primit numele CHARON, de unde unele
confuzii cu precedentul...
Capitolul XI. DESCOPERIREA PRIMELOR TNO
(1992)
Ne aflăm cu povestirea în anul
1972, când s-a făcut vâlvă cu descoperirea unei planete
transneptuniene după calculele lui BRADY, pe baza perturbaţiilor
cometei HALLEY. Atunci nu m-am mai putut abţine şi am coborat în
arenă, publicând un articol în care susţineam că planeta X nu
există, deoarece nici PLUTON nu este o planetă veritabilă, cu
orbita sa haioasă şi masa de 500 ori mai mică decât a PĂMÂNTULUI,
deci de 3.500 de ori mai mică decât apreciase LOWELL când pornise
calculele sale. Dar în ciuda acestei lovituri zdrobitoare, PLUTON
rezista asemenea cuirasatului german BISMARCK sub ploaia de obuze
trase de o mare parte din flota engleză...
După tevatura făcută de
descoperirea lui CHIRON am mai scris un articol (1978) în care
expuneam aceleaşi argumente, o bună parte din ele fiind de natură
COSMOGONICĂ. Dar vocea mea era izolată, asemenea a celui care
predicase în deşert. Dacă m-aş fi dus cu o asemenea lucrare la
revista ACADEMIEI, m-ar fi considerat cel puţin nebun, deşi la un
moment dat un "amic", pe nume AL. DUMITRESCU, pe când eram în
cabinetul regretatului profesor CĂLIN POPOVICI, stând proptit în
tocul uşii mă sfătuieşte să le trimit lor lucrările mele, că-mi vor
face ei referatul... Şi când le-am trimis o lucrare despre ORIGINEA
CURENŢILOR METEORICI mi-au făcut referat negativ, deoarece nu au
priceput esenţa lucrării, ei neocupându-se de curenţi meteorici şi
fiindu-le lene să se documenteze după bibliografia ce o indicasem.
Acum fierbeam în suc propriu, vorba unui fost preşedinte
postrevoluţionar, văzând cum toţi ASTRONOMII NOŞTRI PROFESIONIŞTI
ASISTĂ PASIV LA TOATĂ MASCARADA CU PLANETA X, când devenise evident
că NICI PLANETA IX (ADICĂ PLUTON) NU EXISTĂ.
A doua lovitură zdrobitoare dată
asupra acestei pseudoplanete, a venit în anul 1992, când un grup de
astronomi americani au descoperit dincolo de PLUTON două noi
obiecte. După această dată, şi mai ales după anul 2000, aceste
descoperiri s-au ţinut lanţ, multe din ele fiind destul de mari
pentru a-l concura pe PLUTON, care rămânea totuşi cel mai mare
TRANS NEPTUNIAN OBJECT (TNO), cum au fost numite aceste noi corpuri
cereşti de la periferia Sistemului Solar.
În cărţile mele din anii 1984 şi 1986 am criticat
poziţia de planetă MARE atribuită lui PLUTON, şi apoi, după anul
2000, am publicat o serie de articole în revista şcolară PAŞI SPRE
INFINIT. La un moment dat, după ce îmi terminasem argumentaţia, o
colegă de la CLUJ reia problema de parcă nu aş fi publicat nimic -
deh, eram considerat AMATOR - deci PREA MIC PENTRU UN RĂZBOI ATÂT
DE MARE. În plus, "colega' îi atribuia lui LOVELL titlul de lord,
ceea ce este o eroare gravă, el fiind cetăţean al SUA, care nu are
această categorie nobiliară, după cum specifică şi WILLY LEY
în cartea sa OBSERVATORII CERULUI, tradusă la noi în anul 1968 de
dr. V. NADOLSCHI.
Aceste TNO au fost considerate ca
făcând parte dintr-o centură de corpuri asemănătoare, plată şi în
afara orbitei lui NEPTUN, numită CENTURA LUI KUIPER, deoarece acest
astronom american, de origine olandez, publicase la finele anilor
'50 o serie de lucrări cosmogonice în care susţinea existenţa unui
rezervor de COMETE dincolo de orbita lui NEPTUN. Nu am fost de
acord cu această denumire deoarece şi alţi astronomi anticipaseră
această situaţie, după cum vom vedea în cele ce urmează.
Am dat mai la început un citat din
articolul lui AREND din anuarul belgian pe anul 1951. Acum vom da
celălalt citat promis, de la pag. 224-225 din anuar, tot în limba
franceză:
Une autre idee emise, qui
trouve sa justification dans les valeurs inaccoutumees de
l'excentricite de l'orbite et de l'inclination de celle-ci sur
l'ecliptique. Pluton serait a ramener au rang d'un asteroide et il
appartiendrait a un deuxieme anneau de planetoides, l'anneau
transneptunien, comportant des corps mobiles plus volumineux et
plus massifs, ce qui se concevrait du fait que cette nouvelle
famille d'asteroides serait a rattacher aux planetes massives
exterieures. [2]
Se poate mai clar? Şi pe vremea aceea lucrările lui
KUIPER încă nu fuseseră digerate... Apoi, în aceeaşi perioadă, în
anul 1952 apărea în URSS, în primul volum de PROBLEME DE
COSMOGONIE, un mare articol al profesorului KRAT, director al
OBSERVATORULUI DE LA PULKOVO din anul 1965 şi cu care aproape m-am
ciocnit în baia comună la un hotel din KRAKOVIA în anul 1973, cu
ocazia aniversării a 500 de ani de la naşterea lui KOPERNIK. Acesta
scria în articolul intitulat DESPRE ORIGINEA SISTEMULUI SOLAR (58
pag.) cam următoarele: "În această zonă poate există o largă bandă
de planete mici, dintre care cea mai mare este PLUTON. Compoziţia
chimică a acestor planete trebuie să se deosebească de a
asteroizilor, deoarece în zona lui PLUTON se află o mai mare
cantitate de metan şi amoniac. De aceea, micile planete de dincolo
de NEPTUN, probabil trebuie să fie compuse din gheaţă de metan şi
amoniac".
Mai clar şi mai actual nici nu se
poate. Apoi, prin anul 1964 şi WHIPPLE a presupus existenţa unui
rezervor de comete dincolo de NEPTUN, cu argumente la fel de
irefutabile. Aşa că centura transneptuniană s-ar putea numi şi
AREND, şi KRAT şi WHIPPLE. Dar un timp, centura obiectelor
transneptuniene a coexistat cu falsa planetă mare PLUTON.
Capitolul XII. DESCOPERIREA LUI ERIS
În capitolul anterior s-a
strecurat o eroare, neintenţionată. Spuneam acolo că ASTRONOMII
PROFESIONIŞTI ASISTAU PASIVI LA MASCARADA... Ei bine, a fost şi o
excepţie: dr. doc. VICTOR NADOLSCHI.
Acum trebuie să fac o mărturisire
delicată, despre conţinutul căreia nu multă lume este informată. Cu
dr. NADOLSCHI am fost cam în opoziţie, nu numai fiindcă el era RAC
iar eu CAPRICORN (Racul este in opoziție cu Capricornul DEOARECE
LONGITUDINILE LOR CEREȘTI DIFERĂ CU EXACT 180 GRADE). În anul 1979
l-am rugat să-mi facă revizia ştiinţifică la cartea mea "HUMBUG?
OZN sub reflectorul ştiinţei". Şi mi l-a făcut, un referat
foarte bun. Dar eu acolo scriam că PLUTON nu este o planetă
veritabilă şi că planeta X nu va fi descoperită niciodată, deoarece
nu există. Or, domn NADOLSCHI, din spirit de contradicţie, s-a
apucat să demonstreze că altfel stau lucrurile, calculând poziţia
unei ipotetice planete transplutoniene, numită de el, X 1.
Am aflat de această lucrare, care a
apărut la BACĂU în anul 1980 mai târziu, după ce cartea mea
apăruse. În lucrarea respectivă, care are 17 pagini şi se bazează
pe metoda lui FLAMMARION se folosesc de fapt 4 (patru) comete. În
final dr. NADOLSCHI dă o efemeridă cu poziţiile lui X 1 pe tot
parcursul anului 1980. Planeta evolua în constelaţia HYDRA, pe
lângă ecuatorul ceresc, la ascensia dreaptă de 8 ore şi 40 minute,
sub capul hydrei... Dar nimeni nu a căutat-o, iar acum, toţi la
care apelez se lasă greu...
Şi pentru că tot ne-am intors în timp, să mai
amintim că, în anul 1981 la o reuniune a SOCIETĂŢII ASTRONOMICE
AMERICANE, un grup de cercetători de la OBSERVATORUL NAVAL, în
frunte cu THOMAS VAN FLANDERN, au hotărât să continue căutările,
după eşecul suferit de BRADY şi de SEIDELMANN. Am văzut că prima
lovitură mortală o primeşte PLUTON tocmai de la descoperirea făcută
cu telescopul astrometric KAY STRAND de la filiala din FLAGSTAFF a
OBSERVATORULUI NAVAL. Prezent la acea reuniune TOMBAUGH, în varstă
de 74 de ani a recunoscut că poate, planeta X să-i fi scăpat...
După descoperirea numeroaselor TNO
începând cu anul 1992 rămânea doar speranţa ca PLUTON să fie cea
mai mare dintre ele. Dar în anul 2003 MIKE BROWN şi CHAD TRUJILLO
descoperă un obiect transneptunian care primeşte denumirea 2003
UB313 - mai pentru popor, fiind cu un micuţ satelit, denumirea
foarte agreată de XENA şi GABRIELE.
Apoi această denumire, foarte
populară din cauza filmului cu cele două eroine, este schimbată în
ERIS şi DYSNOMIA, valabilă şi în prezent. Dar bomba a explodat abia
în anul 2005 când s-a constatat, după numeroase verificări, că ERIS
este mai mare ca PLUTON. În vremea aceea, eu supărat de
conservatorismul colegei de la CLUJ, care scria despre PLUTON ca
despre o planetă BINE-MERSI, şi-l făcea pe LOWELL lord, am glumit
spunând că-şi vor schimba părerea doar dacă UAI va da o hotărâre în
acest sens. În vara aceea previziunea s-a adeverit întocmai, după
cum vom vedea în capitolul următor.
Capitolul XIII. CIRC LA PRAGA
În anul 2005 s-au mai
făcut două descoperiri care privesc pe PLUTON. Au mai
fost descoperiţi doi mici sateliţi, care au căpatat numele de NIX
şi HYDRA. Apoi s-a precizat mărimea lui ERIS, care s-a dovedit a fi
cam cu 100 km mai mare în diametru ca PLUTON. Dispărea astfel şi
ultimul argument care permitea aplicarea unor favoruri lui PLUTON,
ca eventual cel mai mare TNO, sau cel mai mare obiect din CENTURA
LUI KUIPER.
Acum la PRAGA, în anul 2006,
avându-se de discutat statutul lui PLUTON, UAI a organizat o
comisie, în frunte cu OWEN GINGERICH care să prezinte un
raport preliminar în Adunarea Generală. După prezentarea acestui
raport au urmat discuţii furtunoase, PLUTON având mulţi suporteri,
mai ales printre astronomii americani.
Să nu uităm că descoperirea sa a
fost eminamente americană şi era aşteptată din anul 1880, de la
articolul lui DAVID PECK TODD.
Un "argument" în favoarea lui
PLUTON avea conotație sentimentală: copiii americani îl iubesc mult
pe PLUTO, căţelul din filmele de desene animate, şi ar fi mâhniţi
dacă ar afla că "NU MAI ESTE PLANETA"... CULMEA IRONIEI este
că toate acestea se întâmplau în anul în care TOMBAUGH ar fi
împlinit vârsta de 100 de ani...
În final, s-a pus la vot şi cu o
mare majoritate s-a decis degradarea lui PLUTON la rangul de
PLANETĂ PITICĂ.
Acum, structura Sistemului Solar ne
permite să spunem că are şi un RITM. Ritmul, după definiţia lui
PIUS SERVIEN, fiul astronomului N. COCULESCU, este "periodicitate
percepută". Avem acum patru planete mari, după care urmează centura
de asteroizi, după care alte patru planete mari (gigante), după
care urmează o nouă centură de PLANETE PITICE. Acestea sunt datele
actuale.
Am văzut cum PERCIVAL LOWELL a alergat întreaga sa
viaţă după DOUĂ HIMERE: CANALELE MARTIENE şi PLANETA
TRANSNEPTUNIANĂ sau PLANETA X. Din ambele nu s-a ales nimic, dacă
facem abstracţie de OBSERVATORUL LOWELL, care de la începutul
existenţei sale, 1893-94, era unul din cele mai dotate şi mai
active.
La acest observator, VESTO
MELVIN SLIPHER a descoperit celebrul RED SHIFT, care a precedat
descoperirea EXPANSIUNII UNIVERSULUI.
Acum la OBSERVATORUL LOWELL SE INSTALEAZĂ UN NOU TELESCOP
PERFORMANT, TELESCOPUL DISCOVERY de 4 m diametru şi cu un câmp
enorm, de două grade, care va duce la descoperirea de noi TNO şi
eventual la mai multe planete extrasolare.
BIBLIOGRAFIE
1. ANESTIN V., 1986, În anul 4000 sau o călătorie la Venus, Dacia,
pag.134-135.
2. AREND S., 1951, LA PLANETE PLUTON, ANNUAIRE DE L'OBSERVATOIRE
ROYAL DE BELGIQUE.
3. BALL R. S., 1906, GREAT ASTRONOMERS, CAMBRIDGE, U.K.
4. BRADY J. L., 1972, The effect of trans-Plutonian planet on
Halley comet, PASP, 84, 313.
5. FLAMMARION C., 1884, L'ASTRONOMIE, 3, 81.
6. FOSS A. și alții, 1972, Search for a trans-Plutonian planet,
"NATURE", 239, 266.
7. FRAZIER K., 1985, SOLAR SYSTEM, TIME-LIFE Books B.V.
8. GINGERICH O., 2006, The inside story... SKY & TELESCOPE,
November.
9. HOYLE F., 1968, GALAXII, NUCLEE ȘI QUASARI, BUCUREȘTI.
10. KOLCINSKIJ I. G. și alții, 1977, ASTRONOMII, KIEV (limba
rusă).
11. KOLCINSKIJ I. G., 1982, OBSERVAȚIA ȘI FAPTUL ÎN ASTRONOMIE,
KIEV (limba rusă).
12. KRAT V. A., 1952, DESPRE ORIGINEA SISTEMULUI SOLAR,
MOSKOVA.
13. LEY WILLY, 1968, OBSERVATORII CERULUI, BUCUREȘTI.
14. NADOLSCHI V., 1979, ORBITA PLANETEI TRANSPLUTONIENE X1,
BACĂU.
15. SCURTU V. V., 1972, EXISTĂ PLANETA A X-A?, CRONICA, 29, 10,
IAȘI.
16. SCURTU V. V., 1978, IDEM, CRONICA, 49, 6, IAȘI.
17. SCURTU V. V., 1984, HUMBUG? OZN sub reflectorul științei,
IAȘI.
18. SCURTU V. V., 1986, ÎN CĂUTAREA AȘTRILOR, ALBATROS,
BUCUREȘTI.
19. SCURTU V. V., 2001, 2002, O HIMERĂ... PAȘI SPRE INFINIT,
5,6,7.
20. SCURTU V. V., 2002, DIVORTURI ÎN SISTEMUL SOLAR,
PAȘI...8.
21. SCURTU V. V., 2003, 2004, DE CE CENTURA KUIPER?, PAȘI SPRE
INFINIT 9,10,11.
22. SCURTU V. V., 2006, TAINA LUI TRITON, PAȘI SPRE INFINIT
15.
23. SCURTU V. V., 2006,PRIVIND ÎNAPOI CU MÂNIE, PAȘI SPRE
INFINIT 16.
24. SCURTU V. V., 2008, ALTE REACȚII LA HIMERELE...1 și 2, PAȘI
SPRE INFINIT, 18,19.
25. SEIDELMANN P. K.,1971, A DYNAMICAL SEARCH FOR A
TRANS-PLUTONIAN PLANET, ASTRON. JOURNAL, 76, 740.
26. SIMON TONY, 1962, THE SEARCH FOR PLANET X, BASIC BOOKS,
NY.
27. STRUVE OTTO și ZEBERGS VELTA, 1962, ASTRONOMY OF THE 20th
CENTURY, NY.
28. WHITE J.A., 1980, THE PLANET PLUTO, PERGAMON PRESS, NY.
[1]: "Cercetările de natură teoretică și numerică în vederea
detectării "planetei următoare" au fost făcute de Le VERRIER,
D.P.TODD, G.FORBES, T.GRIGUL, C.FLAMMARION. H.E.LAU, T.J.J.SEE,
A.GAILLOT și de americanii W.H.PICKERING și P.LOWELL."- Traducere
de Virgil V. Scurtu.
[2] :"O altă idee emisă care găsește justificarea în valorile
neobișnuite ale excentricității orbitei și a înclinării pe
ecliptică, PLUTON va rămâne la rangul de asteroid și el
aparține unui al doilea inel de planetoizi, inelul transneptunian,
care este compus din corpuri mobile, de volum mare, mai masive."
Traducere de Virgil V. Scurtu.
Notă:
Volumul ISTORIA CREŞTERII ŞI DESCREŞTERII PLANETEI X (PLUTON)
scris de astrofizicianul Virgil V. Scurtu poate fi descărcat
aici.