Îndrăgostit de Eminescu despre care crede că
aparține tuturor și nu doar românilor, teologul, filosoful și
poetul sud-african James Moulder împreună cu Prof. univ. dr Mariana
Nicolae și prep. univ. drd. Ela Nicolae, ASE Bucureşti, au lansat
anul acesta la Editura Arhiepiscopiei Argeșului și Muscelului
volumul bilingv "47 de poezii ale lui Mihai Eminescu"- 47 poems
by Mihai Eminescu", un proiect de suflet după cum
susțin cei care s-au încumetat să-l ducă până la capăt.
James Moulder mărturisește că nu a tradus, interpretat sau
parafrazat poemele lui Mihai Eminescu ci și-a "creat propriile
poezii din poeziile lui Eminescu".
Demersul său a fost posibil prin consultarea traducerilor făcute
de Andrei Bantaș, Leon Levițchi și Corneliu Popescu. A folosit
diverse dicționare roman-engleze și la fiecare poezie a zăbovit
pentru a încerca să surprindă ceea ce a crezut că spune poezia
respectivă. Astfel, a așezat pe hârtie "un șirag de cuvinte care
n-ar fi pătruns niciodată în mintea mea fără ajutorul cuvintelor
lui Eminescu", mai spune Moulder în rândurile care preced poeziile
care curg, pagină cu pagină, ca o sinusoidă, mai întâi în limba
română, apoi în limba engleză.
James Moulder a studiat la Universitatea Rhodes din Africa de
Sud și Colegiul Linacre de la Universitatea Oxford, Marea Britanie,
unde s-a specializat în teologie și filosofie. S-a retras din
activitatea universitară în anul 2006 iar în prezent, locuiește la
Melbourne, Australia. A predat discipline de studiu din domeniul
afacerilor în programme MBA în Africa de Sud, Anglia, Australia,
China, Indonezia, Noua Zeelandă, România și Spania. Precupările
sale de cercetare se concentrează asupra lecturii lui Confucius în
medii de afaceri și asupra explorării climatelor organizaționale
care încurajează și sprijină gândirea creativă. Moulder este și
poet. Este inspirat de poeți români și, în special, de
Eminescu.
Note:
Mariana Nicolae este director al Departamentului de Limbi
Moderne şi Comunicare în Afaceri al Facultăţii de Relaţii Economice
Internaţionale, ASE Bucureşti, şi director al programului de Master
în Comunicare de Afaceri în Limba Engleză. Are doua doctorate, unul
ştiinţele educaţiei, specializarea educaţia adulţilor, celalalt, în
ştiinţe economice, specializarea management. Autor de manuale de
limba engleza si comunicare in afaceri, de carti de specialitate
dar si de articole pe teme educationale, sociale si economice. A
beneficiat de o bursa Fullbright in SUA si a predat la California
State University din San Bernardino. Este implicată în diverse
proiecte de cercetare şi este invitată ca expert în cadrul PC7 al
Uniunii Europene. Membru fondator al Uniunii Vorbitorilor de Limba
Engleză din România, membru al Asociaţiei Române pentru Studii
Americane, al Asociaţiei Profesorilor de Limba Engleză din
Bucureşti, al Asociaţiei "Prietenii Muzeelor Minovici", al
Asociaţiei pentru Dezvoltarea Antreprenoriatului Feminin (ADAF) şi
al Society for Business Excellence.
Elena Nicolae este preparator universitar doctorand în cadrul
Departamentului de Relaţii Economice Internaţionale, Facultatea de
Relaţii Economice Internaţionale, Academia de Studii Economice din
Bucureşti şi titular al seminarului de Marketing
Internaţional. Isi pregăteşte teza de doctorat pe problematica
relaţiilor economice între România şi Federaţia Rusă.