Prima traducere in limba
romana a celei mai cunoscute cărţi a biologului american
contemporan Spencer Wells a fost tiparita la Editura CD Press. Spencer Wells
este directorul proiectului Genographic iar despre volumul sau
"Omul. O aventura genetica" (The Journey of Man. A Genetic Odissey,
2002) se spune ca a revoluţionat antropologia moderna.
Spencer Wells a facut sangele sa vorbeasca. Lucrarea lui
dezvăluie faptul că întreg adevărul despre specia umană se află în
codul nostru genetic şi demonstrează modul în care cercetările
ADN-ului au făcut posibilă nu doar descoperirea strămoşilor
personali, ci şi determinarea cu certitudine a arborelui genealogic
al umanitătii.
Volumul poate fi privit si ca un experiment reusit de comunicare
a stiintei. Spencer Wells este un comunicator veritabil de stiinta.
Chiar daca unele aspecte sunt aparent mai greu de inteles, dupa
ultima fila a cartii, elementele de genetica populatiilor sunt
familiare. La citirea cartii "gandirea se deschide" daca ar fi sa
folosim un vers al biologului si poetului roman Denis Buican care
si-a lansat in urma cu doar doua zile un volum bilingv de poezie
tot la Editura CD Press (pentru detalii click aici).
Aflam ca pe linia materna, ADN-ul mitocondrial pre sa duca la o
singura femeie care a trait in Africa - "cel mai ecuatorial
continent" dupa cum scrie Wells - in urma cu 150.000 de ani.
Cromozomul Y (linia paterna) a supravietuit de la un singur om care
a trait undeva in Kenya sau Tanzania in urma cu 60.000 de ani. Prin
urmare, Adam si Eva au existat dar in timpuri diferite. Bineinteles
ca aici este vorba de cuplul care s-a putut determina genetic.
Cartea este strucurata in noua capitole iar textul este insotit
pe alocuri de harti si de imagini. Merita amintite fotografiile de
exceptie realizate de Mark Read, licentiat in fotografie la London
Institute si colaborator al lui Wells.
Spencer Wells (n. 1969, Texas, SUA) deţine un doctorat în
genetica populaţiilor de la Universitatea Harvard şi este din anul
2005 coordonatorul proiectului de cercetare a evoluţiei
şi migratiei speciei umane - Proiectul Genografic - un studiu de
cinci ani care va folosi cea mai mare colecţie de probe ADN din
lume pentru a trasa modul în care omenirea a populat planeta.
Wells considera ca "pentru antropologie, acest proiect (n.e. The
Genographic Project, proiect realizat in parteneriat de National
Geographic cu IBM) are o importanta asemanatoare celei pe care a
avut-o aselenizarea pentru omenire si utilizam genetica pentru a
compensa lacunele in ceea ce priveste cunostintele pe care le avem
despre istoria omenirii". El sustine ca probele de sange prelevate
de la populatiile indigene au ramas nealterate de generatii si
astfel reprezinta indicatori ai proceselor de migrare din
trecut.
Dr Wells este autor şi coautor a peste treizeci de publicaţii
ştiinţifice şi a beneficiat de fonduri şi stagii de cercetare
oferite de Howard Hughes Medical Institute, National Science
Foundation, Alfred P. Sloan Foundation şi NATO.
Traducerea cartii din limba engleza a fost realizata de Ioana
Costache.
Cristian Tabără discută pe marginea cărţii "Omul. O aventura
genetica" în ediţia dedicată anului Darwin din emisiunea "Ca la
carte" de la TVR1, duminică 29 noiembrie, de la ora 10:40.
2009 este si Anul International Darwin cand se marcheaza atat
200 de ani de la nasterea marelui naturalist Charles Darwin
(1809-1882) cat si implinirea a 150 de ani de la publicarea
volumului sau "Originea speciilor".